Lyrik von Jim Morrison 1 ...



Zur nächsten Lyikseite --->


Ins deutsche übersetzte Lyrik von Jim Morrison:

AWAKE

Ist jedermann drin?
I s t j e d e r m a n n d r i n ?
Die Zeremonie beginnt!
Wacht auf!
Ihr wißt nicht, wo es war...
Hat der Traum aufgehört?


AWAKE / DAWN'S HIGHWAY

Erwachen
Schüttle die Träume aus dem Haar
Mein hübsches Kind, meine Süße
Wähle den Tag und wähle das Zeichen des Tages
Des Tages Gottheit: Das erste, was du siehst
Ein ungeheuer strahlender Strand
mit diamantenem kühlen Mond
Nackte Pärchen suchen stille Plätzchen
Und wir lachen wie sanfte, verrückte Kinder
Eingehüllt in die wollene Gleichgültigkeit der Kindheit
Musik und Stimmen überall um uns
Summen diese uralte Weise
Die Zeit kehrt wieder
Wähle
Sie summen unter dem Mond neben dem See der Kindheit
Erobere wieder den süßen Wald
Erringe den heißen Traum
Komm' mit uns
Alles ist unterbrochen und tanzt

Indianer verstreut auf dem dämmrigen Highway, blutend
Die Geister bevölkern des jungen Kindes empfindliches Eierschalenhirn

Ich, meine Mutter und mein Vater und eine Großmutter und ein Großvater
fuhren durch die Wüste in der Morgendämmerung
Und ein Truck, beladen mit indianischen Arbeitern,
war gegen ein anderes Auto geknallt
Ich weiß nicht genau, was da geschehen war
Aber es lagen überall Indianer auf der Straße
und verbluteten
Da hielt unser Auto langsam an
Es war das erste Mal, daß ich Angst hatte
Ich war ungefähr vier
Ein Kind ist wie eine Blume
Sein Kopf empfindet den leisesten Hauch
Wenn ich heute daran denke, glaube ich, daß die Seelen der Geister der
toten Indianer, vielleicht ein oder zwei von ihnen, umherwanderten,
ausflippten und in meine Seele schlüpften
Und sie sind noch dort


BREAK ON THROUGH

Du weißt, der Tag zerstört die Nacht
Die Nacht teilt den Tag
Versuch zu fliehen, versuch, dich zu verstecken
Brich durch zur anderen Seite
Suchen unser Vergnügen hier, vergraben unsere Schätze dort
Erinnerst du dich noch der Zeit, da wir weinten
Brich durch zur anderen Seite
Jeder liebt mein Baby
Sie geht..., sie geht hoch, das Weib geht los
Finde eine Insel in deinen Armen, Land in deinen Augen
Arme, die trennen, Augen, die lügen
Brich durch zur anderen Seite
Tauchten dort auf, Woche für Woche, Tag für Tag, Stunde für Stunde
Das Tor ist nah - tief und weit
Brich durch zur anderen seite
Ja


HORSE LATIDUTES

Wenn der Stille Ozean
mit Taucheranzügen konspiriert,
und seine mürrischen und verkümmerten Ströme winzige Monster hervorbringen,
ist die wahre Seefahrt vorbei.
Peinlicher Augenblick
und das erste Tier wurde über Bord geworfen.
Die Beine strampeln wild
ihren steifen grünen Galopp
und Köpfe schnellen empor.
Gleichgewicht
empfindlich
Unterbrechung
Einwilligung
Im lautlosen Todeskampf
Sorgsam veredelt und versiegelt.


KLÄNGE FÜR EUREN GEIST
von
JIM MORRISON

Ruht eure immergrünen Stelzen aus

Durch die Ferne weiter
Städte gezogen
Allein auf der Heimfahrt durch
die klare Nacht
entfesseltes Fieber & seltsames Gemetzel
aus dem Rücksitz.
ich möchte euch
von
Radio Texas und dem Großen Beat erzählen

er kommt aus den Sümpfen Virginias
lässig und schleppend
mit großer Präzision
und einem Back Beat, eindringlich
und schwer zu beherrschen
manche nennen ihn himmlisch
in seinem Glanz
andere bösartig und jämmerlich
für den westlichen Traum

ich liebe die Freunde, die ich
auf diesem schmalen Floß
versammelt habe
wir haben zu Ehren unseres Entkommens
Pyramiden errichtet
dies ist das Land, in dem
der Pharao starb -

Kinder
der Fluß enthält Proben
die Stimmen singender Frauen
rufen uns vom fernen Ufer
und sie sagen:
"Vergeßt die Nacht
lebt mit uns in azurblauen
Wäldern" (dürftige Nahrung für
vergessene Seelen)

ich sage euch dies;
kein Ewiges Leben wird
uns heute die Verschwendung
der Dämmerung vergeben.

eines Morgens seid ihr erwacht
und die seltsame Sonne
und habt eure Tür geöffnet...


Copyright 1992 bei Heinz Gerstenmeyer
und Schirmer/Mosel Verlag, München


LAND HO!

Großmutter liebte einen Seemann, der die gefrorene See befuhr
Er nahm mich auf den Schoß
Er sagte, Junge, ich werde verrückt, ich muß meine Schiffskameraden finden,
mich zieht's in fremde Länder
Wir gingen meilenweit über Land,
sangen Lieder von leichten Mädchen und alten Städten
Lieder von der Liebe und Lieder vom Tod
und Lieder, die Männer befreiten
Ich habe 3 Schiffe und 60 Männer untergehen sehen
Ich werde Masten aufrichten und Nordwinde wehen lassen bis die Hälfte von uns tot ist
Land Ho!
Wenn ich jemals einen Dollarschein in die Hand bekomme, werde ich mir eine Flasche Gin kaufen.
Wenn ich einen Fünfer in die Hand bekomme, werde ich mir ein kleines, lebendiges Mädchen klauen
Wenn ich zwei Dollar in die Hand bekomme, kehr ich zurück und heirate dich, in Ordnung?
Land Ho!
Immer, wenn ich nach Hause zurückkomme, fühl ich mich wohl
Jeden Tag, jeden Abend werde ich dich lieben
Yeah!
Land Ho!


LIGHT MY FIRE
by Robby Krieger

Du weißt, daß es nicht wahr wäre,
du weißt, daß ich ein Lügner wäre ,
wenn ich zu dir sagen würde ,
Mädchen, wir kommen nicht noch besser drauf
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Versuche, die Nacht zu entflammen
Die Zeit des Zögerns ist vorbei
Keine Zeit, länger herumzuhängen
Versuch's jetzt, wir können nur verlieren
Und unsere Liebe wird ein Scheiterhaufen
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Versuche, die Nacht zu entflammen
Die Zeit des Zögerns ist vorbei
Keine Zeit, länger herumzuhängen
Versuch's jetzt, wir können nur verlieren
Und unsere Liebe wird ein Scheiterhaufen
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Versuche, die Nacht zu entflammen
Du weißt, daß es nicht wahr wäre,
du weißt, daß ich ein Lügner wäre,
wenn ich zu dir sagen würde,
Mädchen, wir kommen nicht noch besser drauf
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Komm, mein Schatz, entfache mein Feuer
Versuche, die Nacht zu entflammen
Versuche, die Nacht zu entflammen
Versuche, die Nacht zu entflammen
Versuche, die Nacht zu entflammen


MOONLIGHT DRIVE

Laß uns zum Mond schwimmen,
laß uns durch die Gezeiten steigen
und den Abend ergründen,
den die Stadt will schlafend verschweigen


MILITARY STATION IN THE DESERT

Eine Militärstation in der Wüste
Können wir die Vergangenheit auslöschen?
Schlupfwinkel, Zeitspritzen
Grundlage, um alt zu werden auf trockenem Platz
Höhlen und Löcher


MY EYES HAVE SEEN YOU

Ich habe dich mit eigenen Augen gesehen
Standest da in deiner Tür und ich habe so bei mir gedacht, könntest ruhig etwas mehr von dir zeigen
Ich habe dich mit eigenen Augen gesehen
Drehtest dich auf der Treppe um, schütteltest dein Haar, gingst die Treppe runter
Ich habe dich mit eigenen Augen gesehen
Von allen Hüllen befreit, kamst du über die Stadt am Fernsehhimmel
Ich habe dich mit eigenen Augen gesehen
Denk immer daran: du fährst eine endlose Straße entlang


PEACE FROG

Indianer verstreut auf dem dämmrigen Highway, blutend
Die Geister bevölkern des jungen Kindes empfindliches Eierschalenhirn
Blut auf den Straßen von New Heaven
Blut bedeckt die Dächer und Palmen von Venice
Blut in meiner Liebe und in dem furchtbaren Sommer
Blutrote Sonne des phantastischen L.A.
Blut rinnt aus dem Gehirn zwischen die Finger
Blut in den Knochen der Nation
Blut ist die Rose mysteriöser Menschen
Anschwellendes Blut verfolgt mich
Indianer, Indianer, wofür seid ihr gestorben?
Der Indianer sagte rein gar nichts


THE END

Das ist das Ende, schöner Freund
Das ist das Ende, mein einziger Freund
Das Ende

Von unseren sorgfältigen Plänen
Das Ende
Von allem, das besteht
Das Ende
Keine Sicherheit
Keine unverhoffte Rettung
Das Ende
lch werde dir nie wieder in die Augen sehen

Kannst du dir vorstellen, was sein wird
So grenzenlos und frei
Verzweifelt angewiesen
auf eines Fremden Hand
In einem hoffnungslosen Land

Verloren in einer römischen Wildnis voller Pein
Und alle Kinder sind wahnsinnig
Alle Kinder sind wahnsinnig,
warten auf den Sommerregen

Es ist gefährlich am Stadtrand
Fahr die Königsstraße, Baby
Verborgene Adern in der Goldmine
Fahr' die Straße westwärts, Baby
Reite die Schlange
Reite die Schlange
zum See, dem uralten See, Baby
Die Schlange ist lang, sieben Meilen
Reite die Schlange
Die Schlange ist alt
und ihre Haut ist kalt
Der Westen ist am besten
Der Westen ist am besten
...
Der blaue Bus ruft nach uns
Der blaue Bus ruft nach uns
...

Der Mörder erwachte vor Morgengrauen
er zog seine Schuhe an
suchte sich ein Gesicht aus der Ahnengalerie
und ging hinunter in die Halle
Er ging in das Zimmer,
in dem seine Schwester lebte,
dann stattete er seinem Bruder einen Besuch ab
und dann ging er weiter,
den Flur hinunter
und er kam an eine Tür und sah hinein
Vater
Ja, Sohn
Ich will dich töten
Mutter, ich will dich ficken die ganze Nacht lang... yeah
Komm her, Baby

Komm Baby,
laß uns die Chance wahrnehmen
Wir treffen uns hinten im blauen Bus
...

Das ist das Ende, schöner Freund
Das ist das Ende, mein einziger Freund
Das Ende
Sei nicht traurig
Es tut weh, dich freizugeben,
aber du wirst mir nie folgen

Das Ende des Lachens und des leichten Lebens
Das Ende der Nächte,
in denen wir versuchten zu sterben
Dies ist das Ende


THE POET'S DREAMS / ANGELS AND SAILORS

Hey Mann, willst du Mädchen, Pillen, Gras?
Komm' her! Dieser Platz hat alles!
Komm' her! Ich zeig' Dir's!
Engel und Seefahrer, reiche Mädchen, Hintergartengeschöpfe, Zelte
Träume beobachteten sich genau
Verschwenderische Superschlitten
Mädchen in Garagen, ausgezogen für Likör und Klamotten
Halbe Schoppen Wein und Sechser-Pack-Bier
Entsprungen, geduckt für's Leid
Geboren, geschaffen, um nackt in diese Wildnis zu gehen
Ich werde dir nichts böses tun, nichts verheimlichen und dir jeden
Platz und Menschen nennen, der ich war
Immer ein Spielplatzwächter, niemals ein Mörder
Immer eine Brautjungfer am Rande des Ruhms
Stets auf der Hut manövriert er zwei Mädchen in sein Hotelzimmer
'ne Freundin und 'ne fremde, junge aus Puerto Rico oder Mexiko
Der arme Junge seufzte
und sein Podex wurde gestreift vom Gürtel des Vaters.
Sie versucht aufzustehen.
'ne Geschichte von einem Freund und Teenager-Todesträumen.
Wunderhübsch in den Tod gelenkt, diesen Schlitten.
Verwirrung, keine Verbindungen.
Komm' her, ich liebe dich!
Friede auf Erden.
Willst du für mich sterben!
Iß mich, so - das Ende...
Ich werde stets wahrhaftig sein,
werde nicht losziehen und herumschnüffeln, Babe,
wenn du mir nur noch einmal Far Arden zeigst.
Ich war überrascht, daß du es so hinnahmst.
Deine Miene verriet nicht die Spuren des Gürtels.
Hab' ich nicht genug hinter mir?
Fragt sie nun, bekleidet und im Gehen.
Das spanische Mädchen begann zu bluten.
Sie sagt, ihre Regel.
Es ist der katholische Himmel.
Und ich habe einen echten indianischen Kruzifix am Hals.
Meine Brust ist hart und braun,
auf dem elenden Laken mit diesem Girl.
Wir könnten 'nen Mord planen oder eine neue Religion gründen.


THE SPY

Ich bin ein Spion im Haus der Liebe
Ich kenne die TRäume, die du hast
Ich kenne das Wort, nach dessen Klang du dich sehnst
Ich kenne deine allergeheimsten Ängste
Ich weiß alles, alles, was du tust, jeden Ort, zu dem du gehst, kenne ich, jeden, den du kennst
Ich bin ein Spion, ich kann sehen und
ich weiß bescheid

Träge Löwen, hingestreckt auf nassem Strand.
Das Universum kriecht an den Sumpf,
um seltsam zu beäugen seine eigenen rohen Posen des Verfalls
in dem Spiegel menschlichen Bewußtseins.
Abweisender und bewölkter Spiegel, absorbierend,
passiv gegenüber allem, was besichtigt und behält dessen Interesse ein.
Tür des Durchgangs zur anderen Seite.
Die Seele befreit sich selbst im Schreiten.
Wende die Spiegel zur Wand im Haus der Toten.


WAITING FOR THE SUN

Mit dem ersten Leuchten Edens
gehen wir runter ans Meer,
stehen dort auf Ufer der Freiheit.
Warten auf die Sonne.
Spürst du es nicht, jetzt, da der Frühling angebrochen ist,
daß es Zeit ist, unter der verhüllten Sonne zu leben?
Auf die Sonne zu warten.
Zu warten, daß du meinen Song hörst...
Zu warten, daß du vorbeikommst...
Zu warten, daß du sagst, was wir falsch gemacht haben...
Dies ist das eigenartigste Leben, das ich kennengelernt habe.


WHEN THE MUSIC'S OVER (live)

Wenn die Musik vorüber ist,
macht die Lichter aus.
Die Musik ist ein besonderer Freund
Tanz auf dem Feuer, wenn sie will
Musik ist dein einziger Freund
bis zum Ende
Widerrufe meine Bestellung für die Auferstehung
Schicke meine Empfehlungsschreiben an das Haus der Internierung
Ich gewann einige innere Freunde
Das Gesicht im Spiegel wird nicht vergehen
Das Mädchen im Fenster wird nicht fallen
Ein Fest unter Freunden
Lebendig! schreit sie
Wartet draußen auf mich
Bevor ich in den großen Schlaf sinke
Möchte ich ihn hören
den Schrei des Schmetterlings
Komm zurück, Baby
Zurück in meine Arme
Wir sind es müde, ständig zu warten
ständig zu warten
mit hängenden Köpfen
Ich höre einen sehr zarten Klang
Was haben sie der Erde angetan?
Was haben sie unserer lieben Schwester angetan?
Schändeten und plünderten
und zerschnitten und zerbissen sie
stachen sie mit Messern in die Seite der Dämmerung
fesselten sie mit Zäunen und zerrten sie zu Boden
Ich höre einen sehr zarten Klang
Mit deinem Ohr unten am Boden
Wir wollen die Welt und wir wollen sie jetzt!
Persische Nacht
sieh das Licht
Rette uns
Jesus
Rette uns
Also - wenn die Musik vorüber ist, macht das Licht aus


WILD CHILD

Wildes Kind, voller Anmut
Retter der Menschheit, beherrsche dein Gesicht
Bastard du, schreckliches Kind
Nicht deiner Mutter, deines Vaters Kind
Bist unser Kind, hast wilde Träume
Mit dem Hunger im Rücken
und Freiheit in den Augen
tanzt sie auf den Knien -
einen erzürnten Prinzen an ihrer Seite -
starrt in die Augen ihres blassen Idols
Erinnerst du dich, daß wir in Afrika sind?


WISHFUL SINFUL

Kristallklares Wasser hüllt alles in Blau
kühlendes Wasser
Unsere Liebe ist wunderbar anzusehen
Ich weiß, daß ich liebend gern da wäre, wo ich herkam
Verlangend, sündig
Blaues Wasser bedeckt dich
Du wurdest gemein, dann entflieh dem Blau
Die magisch aufgehende Sonne scheint weit hinterm Horizont
Aber Liebe genug für dich und mich und Sonnenschein
Ich liebe es, den Wind heulen zu hören
Ich liebe es, dich weinen zu sehen


Wir kletterten über die Mauer
Wir trotteten durch den Friedhof
Uralte Skulpturen waren überall um uns
Keine Musik, aber das nasse Gras
fühlte sich frisch an, wie der Nebel

Zwei liebten sich an einem stillen Fleck
Einer scheuchte ein Kaninchen in die Nacht
Ein Mädchen betrank sich und trieb's mit den Toten
Und ich hielt meinem Kopf leere Predigten

Friedhof, kühl und still
Ungern verlasse ich deine geheiligte Lage,
fürchte das milchige Nahen des Tages

Ich würde gern bleiben
Ich würde gern bleiben
Ich würde gern bleiben


- Jim Morrison, Juni 1969

Copyright 1992 bei Heinz Gerstenmeyer
und Schirmer/Mosel Verlag, München
Jim Morrison, The Doors


Zur nächsten Lyikseite --->